BABALASoftware
Impressum DE EN
Rechtliches

Lumignon – Secrets & Prières

Eine Kerze, die nur auf Ihrem Gerät brennt, ein Abendgebet um 20 Uhr, persönliches Gebet auf Anfrage per E-Mail, ein Verzeichnis der Tradition des «Secret» (Schweiz), Notrufnummern und Wissen — die App sammelt keine Daten

Nutzungsbedingungen (EULA)

Stand: 05.09.2026

Diese Nutzungsbedingungen regeln den Vertrag zwischen Ihnen und Babala Özdemir («wir») über die Nutzung der App Lumignon – Secrets & Prières. Mit der Installation oder Nutzung der App akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App bitte nicht und entfernen Sie sie von Ihrem Gerät.

1. Leistungsbeschreibung

Lumignon bietet: (1) Eine Kerze für dich — Sie zünden in der App eine Kerze an und können eine Intention dazu schreiben. Die Kerze brennt sichtbar 24 Stunden; Kerze, Intention und Verlauf bleiben nur auf Ihrem Gerät und lassen sich jederzeit löschen. Jeden Abend um 20 Uhr spricht eine freiwillige Person aus dem Team von Babala Software ein Gebet für alle, die eine Kerze angezündet haben — konfessionsunabhängig und unentgeltlich; wir erfahren dafür nichts über Sie. Auf Wunsch erinnert Sie Ihr Gerät um 20 Uhr mit einer lokalen Mitteilung («Heute Abend wurde auch für dich gebetet»); diese Mitteilung plant Ihr Gerät selbst, es gibt keinen Push-Server. (2) Persönliches Gebet anfragen — ein Knopf öffnet Ihre Mail-App mit einer vorbereiteten E-Mail an info@babala.ch, ein zweiter Ihr WhatsApp mit einer vorbereiteten Nachricht an +41 76 792 63 50; Sie senden selbst. Vorher weist die App darauf hin, dass Ihre E-Mail-Adresse bzw. Telefonnummer für uns sichtbar wird, dass Sie keine Diagnosen schreiben sollen, dass dies kein Notfalldienst ist und dass eine Antwort freiwillig ist. (3) Ein Verzeichnis von Menschen, die die überlieferte Praxis des «Secret» unentgeltlich ausüben — derzeit nur in der Schweiz und ohne den Kanton Tessin; es ist im Aufbau und anfangs leer. Aufgenommen wird nur, wer sich selbst per E-Mail anmeldet (Knopf «Sich als faiseur de secret eintragen» mit Vorlage), die verlangten Erklärungen abgibt und von uns telefonisch geprüft wurde; wir tragen den Eintrag dann von Hand ein («Telefonisch bestätigt» mit Datum). Kontakt zu eingetragenen Personen nehmen Sie selbst per Anruf, SMS oder WhatsApp von Ihrem Telefon aus auf; die App hat keine Nachrichtenfunktion. (4) Notruf: die Notrufnummern Ihres Landes zum direkten Anrufen (keine medizinischen Anleitungen, keine Beratung). (5) Tradition & Wissen mit Quellenangaben, auch kritischen, und Links «Mehr erfahren» zu öffentlichen Seiten. Verzeichnis und Inhalte sind auch ohne Internetverbindung verfügbar (zuletzt geladener Stand). Mindestalter 18 Jahre für die Anfrage eines persönlichen Gebets und die Anmeldung ins Verzeichnis (Bestätigung in der App, nur auf dem Gerät gespeichert). Der Kaufpreis von CHF 2.90 wird einmalig über den App Store bezahlt; es gibt keine In-App-Käufe, kein Abonnement und keine Spenden. Gebete und Einträge im Verzeichnis sind immer kostenlos; die eingetragenen Personen verlangen und akzeptieren für die über Lumignon angebotenen Secrets und Gebete keine Bezahlung. Die App vermittelt keine Zahlungen.

Keine Fachberatung. Wir sind nur Betende. Wir beten, mehr nicht. Wir behandeln niemanden und versprechen keine Heilung. Bei gesundheitlichen Problemen gehen Sie zum Arzt; im Notfall rufen Sie die 144 an (ausserhalb der Schweiz 112). Gebet ist kein Ersatz für eine ärztliche Untersuchung oder Behandlung. (Die App zeigt diesen Hinweis beim ersten Start, beim Gebet, vor einer Gebetsbitte, im Verzeichnis und unter «Mehr».)

Hinweise & Haftung (Disclaimer) – Bevor Sie beginnen (dieselben Punkte zeigt die App beim ersten Start):
1. Lumignon ist kein medizinischer Dienst. Weder das Gebet noch die Personen im Verzeichnis ersetzen Arzt oder Behandlung. Kein Heilversprechen; eine medizinische Wirkung ist wissenschaftlich nicht belegt.
2. Notfall: Rufen Sie den Rettungsdienst Ihres Landes an (Schweiz 144, sonst 112), bei Vergiftung den Giftnotruf (Schweiz 145, Tox Info Suisse). In seelischer Not hilft die Krisenlinie Ihres Landes (Schweiz 143, für Kinder und Jugendliche 147). Die App zeigt die Nummern Ihres Landes. Eine E-Mail oder WhatsApp-Nachricht an uns ist kein Notruf.
3. Das Verzeichnis ist ein Portal: Die eingetragenen Personen handeln eigenständig und in eigener Verantwortung. Lumignon empfiehlt niemanden. «Telefonisch bestätigt» heisst nur: Nummer bestätigt und Erklärungen abgegeben – keine Prüfung von Fähigkeiten oder Wirksamkeit.
4. Alles ist kostenlos: Gebet und Verzeichnis. Niemand darf von Ihnen Geld verlangen – bitte melden Sie es.
5. Ein persönliches Gebet anfragen oder sich eintragen (per E-Mail): erst ab 18 Jahren. Schreiben Sie nur das Nötige, keine Diagnosen.

Ausführlich. Lumignon ist kein Medizinprodukt: keine Diagnose, keine Behandlung, keine Einschätzung von Beschwerden. Gebet und die Tradition des «Secret» werden von vielen als Trost und Begleitung erlebt. Das Abendgebet und das persönliche Gebet sind keine Notfalldienste; eine Antwort auf eine E-Mail ist freiwillig und kann dauern. Die Erste-Hilfe-Informationen sind allgemein gehalten und ersetzen keinen Kurs und keine Fachperson. Rolle von Lumignon: Für das Verzeichnis sind wir eine Vermittlungsplattform: Wir zeigen Einträge von Menschen, die sich selbst angemeldet haben, und Sie kontaktieren diese selbst per Anruf, SMS oder WhatsApp. Die eingetragenen Personen handeln eigenständig und eigenverantwortlich; zwischen ihnen und uns besteht kein Arbeits-, Auftrags- oder sonstiges Vertretungsverhältnis, und zwischen Ihnen und einer eingetragenen Person kommt über uns kein Vertrag zustande. Wir empfehlen keine einzelne Person; Reihenfolge und Anzeige richten sich nur nach Ihren Filtern, nie nach Bezahlung. Wir tragen niemanden ohne dessen eigene Anmeldung ein. «Telefonisch bestätigt» bedeutet nur, dass wir die angegebene Nummer per Anruf bestätigt haben und die Person die verlangten Erklärungen abgegeben hat (unentgeltlich, keine Heilversprechen, Rat zu ärztlicher Hilfe bzw. Notruf, Einwilligung zur Veröffentlichung); es bedeutet keine Prüfung von Fähigkeiten, Methoden oder Wirksamkeit. Für Handlungen, Unterlassungen und Angaben der eingetragenen Personen haften wir nur im gesetzlich zulässigen Rahmen; die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit bleibt vorbehalten (Art. 100 OR), und zwingende Rechte von Verbraucherinnen und Verbrauchern (auch nach EU-Recht) bleiben unberührt. Eigene Inhalte: Das Gebet, «Tradition & Wissen» und die Erste-Hilfe-Informationen sind unsere eigenen Inhalte bzw. Leistungen; auch sie sind keine medizinische Leistung und kein Heilversprechen. Ins Verzeichnis aufgenommen wird nur, wer keine Bezahlung verlangt und keine akzeptiert, keine Diagnosen stellt, keine invasiven Handlungen vornimmt, keine Mittel abgibt (Salben, Tees, Präparate), keine Produkte verkauft, keine Spenden verlangt und nicht von ärztlicher Behandlung abrät. Eingetragene Personen sind selbst dafür verantwortlich, die Regeln ihres Landes einzuhalten. Wir dürfen Einträge, die diesen Regeln widersprechen oder gemeldet werden, pausieren oder entfernen; die betroffene Person erhält von uns per E-Mail bzw. telefonisch eine kurze Begründung. Die Angaben im Bereich «Tradition & Wissen» sind sorgfältig recherchierte Informationen mit Quellen, keine medizinische Beratung.

Français – Nous prions, c’est tout. Nous ne soignons pas et ne promettons aucune guérison. En cas de problème de santé, consultez un médecin ; en urgence, appelez le 144 (hors de Suisse 112). Avant de commencer : 1. Lumignon n’est pas un service médical. Ni la prière ni les personnes de l’annuaire ne remplacent un médecin ou un traitement. Aucune promesse de guérison ; un effet médical n’est pas prouvé scientifiquement. 2. Urgence : appelez le numéro d’urgence de votre pays (Suisse 144, sinon 112), intoxication : Suisse 145. En détresse, la ligne d’écoute de votre pays est là pour vous (Suisse 143, jeunes 147). Un e-mail n’est pas un appel d’urgence. 3. L’annuaire est un portail : les personnes listées agissent de manière indépendante et sous leur propre responsabilité. Lumignon ne recommande personne. « Vérifié par téléphone » signifie seulement que le numéro a été confirmé et les déclarations données – pas un contrôle des compétences ni de l’efficacité. 4. Tout est gratuit : la prière et l’annuaire. Personne ne doit vous demander d’argent – signalez-le. 5. Demander une prière personnelle ou s’inscrire (par e-mail) : réservé aux personnes de 18 ans et plus. N’écrivez que le nécessaire, pas de diagnostics. Responsabilité pour les actes de tiers exclue dans la mesure permise par la loi (sauf faute grave ou intention, art. 100 CO ; droits impératifs des consommateurs réservés).

Italiano – Noi preghiamo, nient’altro. Non curiamo e non promettiamo alcuna guarigione. In caso di problemi di salute rivolgetevi a un medico; in caso di emergenza chiamate il 144 (fuori dalla Svizzera 112). Prima di iniziare: 1. Lumignon non è un servizio medico. Né la preghiera né le persone dell’elenco sostituiscono un medico o una cura. Nessuna promessa di guarigione; un effetto medico non è dimostrato scientificamente. 2. Emergenza: chiamate il numero d’emergenza del vostro paese (Svizzera 144, altrimenti 112), intossicazione: Svizzera 145. In caso di disagio, la linea d’ascolto del vostro paese è lì per voi (Svizzera 143, giovani 147). Un’e-mail non è una chiamata d’emergenza. 3. L’elenco è un portale: le persone elencate agiscono in modo indipendente e sotto la propria responsabilità. Lumignon non raccomanda nessuno. «Verificato per telefono» significa solo che il numero è stato confermato e le dichiarazioni rilasciate – nessun controllo delle capacità o dell’efficacia. 4. Tutto è gratuito: preghiera ed elenco. Nessuno deve chiedervi denaro – segnalatelo. 5. Chiedere una preghiera personale o iscriversi (per e-mail): solo dai 18 anni. Scrivete solo il necessario, nessuna diagnosi. Responsabilità per atti di terzi esclusa nei limiti consentiti dalla legge (salvo colpa grave o dolo, art. 100 CO; diritti imperativi dei consumatori riservati).

2. Nutzungsrecht

Wir räumen Ihnen ein einfaches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares und widerrufliches Recht ein, die App auf den Geräten zu nutzen, die Sie besitzen oder kontrollieren — im privaten Rahmen, nach Massgabe dieser Bedingungen und der Nutzungsregeln des jeweiligen App-Stores. Alle Rechte an der App, ihren Inhalten, Texten, Bildern, Illustrationen, Stimmen und ihrem Quellcode verbleiben bei uns bzw. bei unseren Lizenzgebern.

3. Was nicht erlaubt ist

4. Ihre Inhalte

Keine Nutzerinhalte in der App. Die App hat keinen Chat, keine Nachrichtenfunktion, keine Uploads und keine Formulare, die etwas an uns senden. Kerzen und Intentionen bleiben auf Ihrem Gerät und werden nie veröffentlicht. Verzeichnis-Einträge nehmen wir nur nach eigener Anmeldung der Person per E-Mail auf; wir tragen niemanden aus öffentlichen Quellen oder auf eigene Initiative ein. Ablauf: Anmelde-E-Mail mit allen Angaben und Erklärungen (unentgeltlich, keine Heilversprechen, Rat zu Arzt bzw. Notruf, Einwilligung zur Veröffentlichung, Telefonnummer wird für Anruf/SMS/WhatsApp veröffentlicht, mindestens 18 Jahre) → Prüfanruf an die angegebene Nummer → manuelle Eintragung durch uns («Telefonisch bestätigt» mit Datum) oder Ablehnung mit kurzer Begründung per E-Mail. Ein Recht auf Aufnahme besteht nicht; wir dürfen Anmeldungen ablehnen und Einträge kürzen, pausieren oder entfernen. Mit der Anmeldung versichern Sie, dass die Angaben stimmen und Sie die Verzeichnisregeln einhalten, und räumen uns das einfache, unentgeltliche Recht ein, die Angaben in der App zu veröffentlichen, bis Sie den Eintrag widerrufen. Änderungen und Löschungen verlangen Sie per E-Mail an info@babala.ch. Das Verzeichnis ist derzeit nur in der Schweiz und ohne den Kanton Tessin geöffnet (Gesundheitsgesetz des Kantons Tessin, Art. 63d LSan). Melden: Jeder Eintrag und jeder Link hat einen Knopf «Melden», der eine vorbereitete E-Mail an info@babala.ch öffnet (Nummer falsch, nicht erreichbar, unangemessen, verlangt Geld, anderes). Melde- und Abhilfeverfahren (nach dem Vorbild von Art. 16 und 17 des EU-Gesetzes über digitale Dienste): Meldung per E-Mail → Prüfung durch einen Menschen, in der Regel innert 24 Stunden an Werktagen → gegebenenfalls Pausieren oder Entfernen → kurze Begründung per E-Mail an die eingetragene Person; die meldende Person erhält auf Wunsch eine kurze Antwort. Als Hostinganbieter haften wir für fremde Inhalte erst, wenn wir von einem rechtswidrigen Inhalt Kenntnis erhalten und ihn nicht umgehend entfernen (vgl. Art. 6 EU-Gesetz über digitale Dienste). «Mehr erfahren» (externe Links): Im Bereich «Tradition & Wissen», getrennt vom Verzeichnis, zeigt die App eine Auswahl von Links zu öffentlich zugänglichen Seiten von Institutionen, Vereinen, des Bundesamts für Kultur, Informationsseiten von Spitälern sowie Medienberichten und Dokumentationen — keine persönlichen Websites von Praktizierenden und keine Personendaten. Die verlinkten Inhalte stammen von Dritten und werden nicht laufend überwacht; für sie sind allein deren Betreiber verantwortlich, und wir übernehmen dafür im gesetzlich zulässigen Rahmen keine Haftung. Betreiberinnen und Betreiber einer verlinkten Seite können die Entfernung des Links jederzeit formlos verlangen; wir entfernen ihn dann umgehend.

Moderationsrichtlinie (Version 2026-10-03, rev. §0s; Grundsätze nach dem Vorbild von Art. 14, 16 und 17 des EU-Gesetzes über digitale Dienste, freiwillig angewendet). Geltungsbereich: nur Verzeichnis-Einträge und «Mehr erfahren»-Links — die App hat keinen Chat, keine Uploads und keine Nutzerinhalte. Was verboten ist: siehe «Verbotene Nutzung» (u. a. Fremdanmeldungen, Geld- und Zahlungsangaben, Heilversprechen und Diagnosen, Abraten von ärztlicher Behandlung, Beleidigung und Belästigung, Daten Dritter, Einträge aus Ländern oder Regionen ohne geöffnetes Verzeichnis — derzeit z. B. Kanton Tessin). Vorab-Moderation: Kein Eintrag erscheint ohne Prüfanruf und manuelle Eintragung durch einen Menschen. Melden: per E-Mail an info@babala.ch (Knopf in der App); Prüfung in der Regel innert 24 Stunden an Werktagen. Massnahmen: Hinweis, Kürzen, Pausieren oder Entfernen eines Eintrags, Entfernen eines Links; bei offensichtlich rechtswidrigen Inhalten sofort, bei Gefahr für Leib und Leben informieren wir die Behörden. Begründung: Die betroffene eingetragene Person erhält eine kurze, sachliche Begründung per E-Mail (bzw. telefonisch). Beschwerde: Gegen jede Entscheidung können Sie innert 6 Monaten formlos an info@babala.ch schreiben; ein Mensch prüft erneut und antwortet in der Regel innert 14 Tagen; der Rechtsweg bleibt offen. Kein Ranking: Reihenfolge nur nach Ihren Filtern, niemand kann Sichtbarkeit kaufen.
Règles de modération (résumé) : l’app n’a ni chat, ni envoi de fichiers, ni contenu d’utilisateurs ; la modération concerne seulement les inscriptions à l’annuaire et les liens « En savoir plus » ; inscription par e-mail, publiée seulement après vérification par téléphone et saisie manuelle ; signalement par e-mail à info@babala.ch (bouton dans l’app), examen en général sous 24 heures les jours ouvrables ; mesures : pause, retrait ; motif court envoyé par e-mail à la personne inscrite ; réclamation dans les 6 mois à info@babala.ch, réponse en général sous 14 jours ; annuaire actuellement fermé au Tessin.
Regole di moderazione (sintesi): l’app non ha chat, caricamenti né contenuti degli utenti; la moderazione riguarda solo le iscrizioni all’elenco e i link «Per saperne di più»; iscrizione per e-mail, pubblicata solo dopo verifica telefonica e inserimento manuale; segnalazione per e-mail a info@babala.ch (pulsante nell’app), esame di norma entro 24 ore nei giorni feriali; misure: pausa, rimozione; motivo breve inviato per e-mail alla persona iscritta; reclamo entro 6 mesi a info@babala.ch, risposta di norma entro 14 giorni; elenco attualmente chiuso in Ticino.

5. Käufe, Preise und Abonnements

Lumignon kostet einmalig CHF 2.90 (bzw. den im App Store Ihres Landes angezeigten Preis), bezahlt beim Laden der App. Es gibt keine In-App-Käufe, kein Abonnement, keine Spenden und keine bezahlten Einträge oder Platzierungen im Verzeichnis. Nur die App kostet: Gebete — das Abendgebet wie das persönliche Gebet auf Anfrage — sind immer kostenlos, ebenso die Einträge im Verzeichnis und der Kontakt zu den eingetragenen Personen. Der Kaufpreis deckt die Entwicklung und den Betrieb der App, nicht ein Gebet.

Zusatzinhalte werden als einmaliger Kauf angeboten; es gibt kein Abonnement und keine wiederkehrende Belastung. Der Kauf gilt für das Store-Konto, mit dem er getätigt wurde, und kann auf weiteren Geräten desselben Kontos wiederhergestellt werden.

Die Abwicklung und Abrechnung erfolgt ausschliesslich über den Apple App Store. Wir erhalten dabei keine Zahlungsmittel-Daten. Rückerstattungen richten sich nach den Bedingungen des jeweiligen Stores; Anfragen dazu müssen direkt an den Store gerichtet werden.

Für über den App Store bezogene Käufe gelten ergänzend die «Lizenzvereinbarung für Endbenutzer von lizenzierten Anwendungen» von Apple. Diese Bedingungen werden nur zwischen Ihnen und uns geschlossen, nicht mit Apple; Apple ist Drittbegünstigter und berechtigt, diese Bedingungen durchzusetzen. Für die App und ihre Inhalte sind ausschliesslich wir verantwortlich, nicht Apple.

6. Verfügbarkeit und Änderungen

Wir entwickeln die App laufend weiter und dürfen Funktionen ändern, ergänzen oder einstellen. Eine ununterbrochene Verfügbarkeit können wir nicht zusichern; Wartungsarbeiten, Störungen bei Dritten oder höhere Gewalt können zu Unterbrüchen führen. Führt eine Änderung dazu, dass eine kostenpflichtig erworbene Kernfunktion dauerhaft entfällt, informieren wir Sie und suchen eine angemessene Lösung.

7. Gewährleistung und Haftung

Die App wird mit der gebotenen Sorgfalt entwickelt und «wie besehen» zur Verfügung gestellt. Wir haften für Schäden, die wir absichtlich oder grobfahrlässig verursacht haben, sowie bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit uneingeschränkt. Für leichte Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Eine Haftung für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Folgeschäden ist im gesetzlich zulässigen Rahmen ausgeschlossen. Zwingende Ansprüche nach dem Produktehaftpflichtgesetz und nach zwingendem Konsumentenschutzrecht bleiben vorbehalten.

Bitte sichern Sie wichtige Daten regelmässig selbst. Wir empfehlen, sich nicht ausschliesslich auf die App zu verlassen, wenn ein Ausfall erhebliche Folgen hätte.

8. Datenschutz

Welche Daten die App bearbeitet, steht in der Datenschutzerklärung. Wie Sie Ihre Daten löschen, steht unter Daten löschen.

9. Beendigung

Sie können diesen Vertrag jederzeit beenden, indem Sie die App löschen und — falls vorhanden — Ihr Konto entfernen. Wir dürfen den Zugang sperren oder beenden, wenn Sie diese Bedingungen erheblich oder wiederholt verletzen. Bereits bezahlte, nicht genutzte Leistungen erstatten wir in diesem Fall anteilig, sofern die Sperre nicht auf einem schweren Verstoss beruht.

10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt schweizerisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Kollisionsnormen. Gerichtsstand ist — soweit gesetzlich zulässig — der Sitz des Unternehmens in 4414 Füllinsdorf. Zwingende Gerichtsstände für Konsumentinnen und Konsumenten an ihrem Wohnsitz bleiben vorbehalten.

11. Schlussbestimmungen

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Wir dürfen diese Bedingungen anpassen, wenn sich die App, die Rechtslage oder die Store-Vorgaben ändern; wesentliche Änderungen kündigen wir in der App an. Nutzen Sie die App nach einer Änderung weiter, gilt die neue Fassung.

12. Kontakt

Firma
Babala Özdemir (Einzelunternehmen)
Unterer Rainweg 22, 4414 Füllinsdorf, Schweiz
E-Mail
info@babala.ch
Telefon
076 792 63 50
UID
CHE-322.105.560
← Zurück zur App-Übersicht