Rome: Latin Inscription Reader

Lateinische Inschriften lesen und verstehen — Foto wird auf dem Gerät gelesen, ohne Konto und ohne eigenen Server

Datenschutzerklärung

Stand: 05.09.2026

Rome: Latin Inscription Reader (auf dem Home-Bildschirm «Latin Scan») hilft beim Lesen lateinischer Inschriften. Wir betreiben für diese App keinen Server, es gibt kein Konto und keine Anmeldung, und die App enthält keine Analyse, keine Werbung, kein Tracking und keine Drittanbieter-SDKs. Wir erhalten keine Daten von Ihnen. Fotos werden auf Ihrem Gerät gelesen und nicht gespeichert. Der einzige Netzverkehr sind die Kartenkacheln des Atlas, die von Apple Karten geladen werden (siehe unten).

Kurz gesagt

Rome: Latin Inscription Reader erhebt auf unserer Seite keine Daten. Kein Konto, keine Anmeldung, keine Analyse, keine Werbung, kein Tracking, keine Drittanbieter-SDKs, und wir betreiben für die App keinen Server. Fotos werden auf Ihrem Gerät gelesen und nicht gespeichert.

Welche Daten verarbeitet die App?

• Kamera (optional): Für ein Standbild einer Inschrift. Das Foto wird auf Ihrem Gerät mit Apples Texterkennung und den eigenen Regeln der App gelesen; es wird nicht gespeichert und nie hochgeladen. Speichern Sie eine Lesung, bleibt nur ihr Text.
• Fotos (optional): «Foto auswählen» nutzt die Fotoauswahl des Systems; die App erhält nur das gewählte Bild. Zum Sichern einer Karte in Ihren Fotos fragt die App nach reinem Hinzufügen-Zugriff; Ihre Mediathek liest sie nie.
• Standort bei Nutzung der App (optional): Nur wenn Sie im Atlas auf «In meiner Nähe» tippen. Ihre ungefähre Position (etwa ein Kilometer) wird auf dem Gerät genutzt, um Inschriften und Orte nach Entfernung zu sortieren. Sie wird nicht gespeichert und nie an uns oder andere gesendet.
• Apple Karten: Die Atlas-Karte lädt ihre Kacheln von Apple. Wir erhalten nichts.
• Daten auf Ihrem Gerät: Gespeicherte Lesungen (nur Text, höchstens 100), gemerkte Inschriften, Gelesen-Markierungen, Kursfortschritt und Einstellungen liegen nur auf Ihrem Gerät. Wir sehen sie nicht, und sie werden nicht zu uns synchronisiert. iOS kann sie nach Apples Bedingungen in Ihr Geräte-Backup aufnehmen. Mit dem Entfernen der App werden sie gelöscht.

Jede Berechtigung können Sie jederzeit in den iOS-Einstellungen unter Latin Scan ändern oder widerrufen; die App funktioniert auch ohne sie. Die Listenansicht des Atlas funktioniert ohne Netz.

Wohin gehen diese Daten?

Zu uns: nirgendwohin. Es gibt keinen Server von uns, keine Cloud-Synchronisation und keine Schnittstelle zu Analyse- oder Werbediensten. Die einzige Ausnahme sind die Kartenanfragen des Atlas an Apple Karten (Apple Inc. bzw. Apple Distribution International Ltd., USA/Irland). Dafür gilt die Datenschutzerklärung von Apple; wir haben darauf keinen Einfluss und erhalten keine Antworten oder Protokolle.

Quellen, Lizenzen und Kauf

Die lateinischen Texte sind antik und gemeinfrei; jede Inschrift nennt ihre Corpus-Nummer (CIL, RIB …). Übersetzungen, Erklärungen, Kurs und Tabellen sind unsere eigene Arbeit. Die Wortformen beruhen auf WORDS von William Whitaker. Die Schrift Cinzel steht unter der SIL Open Font License 1.1. Fotos von Wikimedia Commons sind, wo vorhanden, mit Urheber und Lizenz genannt (in der App unter «Nachweise & Lizenzen»).

Der Einmalkauf wird vollständig von Apple über den App Store abgewickelt; wir erhalten keine Zahlungsdaten. Es gibt keine In-App-Käufe und kein Abonnement. Rückerstattungen wickelt Apple ab (reportaproblem.apple.com).

Aufbewahrung, Löschung und Ihre Rechte

Bei uns liegen keine Daten aus Rome: Latin Inscription Reader, deshalb gibt es uns gegenüber nichts auszukunften, zu berichtigen oder zu löschen. Ihre gespeicherten Lesungen, der Kursfortschritt und die Einstellungen liegen nur auf Ihrem Gerät und verschwinden mit dem Entfernen der App. Zu Anfragen an Apple Karten wenden Sie sich an Apple. Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz und, soweit anwendbar, der DSGVO können Sie Auskunft über Personendaten verlangen, die wir haben; das betrifft nur Nachrichten, die Sie uns per E-Mail senden. Fragen an info@babala.ch. Eine Anleitung finden Sie unter «Daten löschen» oben auf dieser Seite. Ändert sich diese Erklärung, wird die neue Fassung mit neuem Datum hier veröffentlicht.

Verantwortlich